1
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
Ω, Χάραλντ!

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
Γεια, ε, αυτός είναι ο Χάραλντ.

3
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Α, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,
αλλά αφήστε ένα μήνυμα.

4
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
AMANDA
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Γεια σας;

7
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Υπομονή.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
Δεν σε ακούω.

9
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ Δολοφονίες ÅRE: ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΤΗΣ VIVECA STEN

10
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
ΟΙ Δολοφονίες

11
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΜΕΡΟΣ 1

12
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
Τον μισώ, Λυδία.
Δεν μπορώ να το αφήσω.

13
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Θα πάνε όλα καλά.

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
Ξέρω ότι είναι χάλια αυτή τη στιγμή,
αλλά θα το καταλάβουμε.

15
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Ο Κρίστιαν δεν μπορεί απλά να σε πετάξει
έξω από το διαμέρισμα.

16
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
Υπάρχει κάτι που λέγεται
ο νόμος περί συμβίωσης.

17
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Κοίτα, θα με εμπιστευτείς μόνο σε αυτό;
Αυτό το κάνω για να ζήσω, Χάνα.

18
00:03:13,960 --> 00:03:17,320
Είναι καλό που φεύγεις για λίγο.
Θα πρέπει να εστιάσετε σε κάτι άλλο.

19
00:03:17,400 --> 00:03:20,040
Σου έστειλα τον κωδικό κλειδιού στην καμπίνα.
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο.

20
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
-Έχω εξαντληθεί.
- Τα κλειδιά είναι στην αίθουσα.

21
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
Και προσπάθησε να βγάλεις το μυαλό σου από όλα αυτά.

22
00:03:24,240 --> 00:03:27,080
Πιάσε τα σκι σου,
βγείτε έξω, αποσπάστε την προσοχή σας.

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
-Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείς...
-Ξέρεις ότι δεν πάω εκεί για σκι.

24
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Λοιπόν, εντάξει.

25
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
Γαμημένο μαλάκα.

26
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Ερχομαι.

27
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
Έχετε φτάσει
στον προορισμό σας.

28
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Καλημέρα, Åre.
Ευτυχισμένη Λουκία.

29
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
Οι πίστες θα ανοίξουν σύντομα
για όσους τολμούν να αψηφήσουν το κρύο…

30
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Κάλε, πρέπει να ξεκινήσουμε.

31
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Η Αμάντα.

32
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Η Αμάντα;

33
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Αμάντα, θα αργήσεις.

34
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
Ορκίζομαι, εκείνο το παιδί.

35
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
-Γεια.
-Γεια.

36
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Η Αμάντα δεν γύρισε σπίτι.

37
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
-Ε;
-Ναι.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιμήθηκε στο Ebba's.

39
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
-Μισώ όταν το κάνει αυτό.
-Καλά. Είναι η Λουτσία.

40
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Γεια σου!

41
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Ω, Μίρα! Γεια!

42
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Όχι! Ludde! Επιστρέψτε εδώ!

43
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
Έλα μέσα. Τι κάνεις;

44
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Πήγαινε και άλλαξε.
Ξεκινά σε μισή ώρα. Βιασύνη.

45
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
Χάραλντ… ξέχασε το τηλέφωνό του.

46
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Πήγα νωρίς στη δουλειά σήμερα,
και, ξέρετε.

47
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
-Το είδα στο γραφείο του και σκέφτηκα…
- Σωστά.

48
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Χάραλντ!

49
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
- Η Μίρα είναι εδώ. Σου έφερε το κινητό.
-Ναι.

50
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Συγγνώμη, εδώ είναι απόλυτο χάος.

51
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
- Ω, μην ανησυχείς.
-Με τη Λουτσία και όλα αυτά, είναι πολλά.

52
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Και νόμιζα ότι ήσουν η Αμάντα.

53
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
-Έκανες;
-Είναι τρελό. Τόσο αργήσαμε.

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Ω, εδώ.

55
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Ω. Γεια.

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Λοιπόν, εμ…

57
00:06:40,080 --> 00:06:44,160
-Ο Φρέντρικ το βρήκε χθες στο αυτοκίνητό μου.
-Χμ.

58
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
Λοιπόν… νομίζω ότι ξέρει.

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Αχ. Θα πρέπει λοιπόν
να είσαι πιο προσεκτικός, σωστά;

60
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Όχι, Χάραλντ, αυτό…

61
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
-Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό.
-Μίρα.

62
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Πραγματικά. Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπο του Φρέντρικ.

63
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
Εντάξει, ας… ας μιλήσουμε για αυτό
ιδιωτικά αργότερα. Όχι αυτή τη στιγμή.

64
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
Αγάπη μου,

65
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
δυστυχώς, ο Ludde μόλις έφυγε,
και δεν μπορώ να τον ακολουθήσω αυτή τη στιγμή.

66
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
Μπορείτε να το φροντίσετε;
Αργούμε πολύ.

67
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
Είναι τρελό.

68
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Α, παρεμπιπτόντως,
ερχεστε εσυ και ο Φρέντρικ στο μίξερ;

69
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
-Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο!

70
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
-Ναι.
-Τα λέμε τότε.

71
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Εντάξει.

72
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
Κάλε!
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! Πρέπει να πάμε!

73
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Σκεφτόμουν, χμ,
ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα, και-

74
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Όχι, Χάραλντ.

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
Όχι, όχι.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
Όχι, πρέπει να φύγω.

77
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

78
00:07:50,760 --> 00:07:54,640
♪ Φωτεινό στο σκοτάδι της νύχτας ♪

79
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
♪ Βγαίνει μπροστά με τα φώτα των κεριών ♪

80
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
♪ Santa Lucia ♪

81
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
♪ Santa Lucia ♪

82
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
Εσύ, αιώνια ακτίνα

83
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
του απέραντου φωτός…

84
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
μπει στις καρδιές μας

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
και διώξτε τη νύχτα.

86
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
Στέκομαι εδώ μπροστά σου

87
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
όπως σε περασμένες μέρες

88
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
με ένα στέμμα στο φως των κεριών και ένα πανηγυρικό τραγούδι.

89
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
Έλα, κάνε backup!

90
00:09:37,880 --> 00:09:38,720
Μεγάλος.

91
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
-Γεια.
-Γεια.

92
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
-Είναι μονόδρομος.
-Καλά.

93
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
-Οπότε πρέπει να κάνεις back up και να διορθώσεις.
-Εντάξει, θα κάνω αντίγραφα ασφαλείας. Μεγάλος.

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
Θεός. Δεν είναι… δεν είναι το αυτοκίνητό μου, οπότε…

95
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Τι το…

96
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

97
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
της αδερφής μου.

98
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Ή του κουνιάδου μου, στην πραγματικότητα.

99
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
-Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;
-Ναι.

100
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Ουφ.

101
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Το άφησα στο αυτοκίνητό μου, οπότε…

102
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Ναι.

103
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Μπορείτε, λοιπόν, να βγείτε από το αυτοκίνητο;

104
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Γεια.
-Γεια.

105
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Α, σωστά.

106
00:10:42,800 --> 00:10:43,760
ξέχασα.

107
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

108
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Χα. Καλώς ήρθατε στο Åre.

109
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και κάντε ένα σωστό.

110
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Ευχαριστώ. Φροντίζω.

111
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Εντάξει.

112
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Γιο! Απλώς θα το ανακαλέσω.

113
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Γεια.
-Γεια.

114
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Είναι εδώ η Αμάντα;

115
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Α-α.

116
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
Χα. Ε…

117
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
Δεν κοιμήθηκε εδώ;

118
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
Ε… Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι;

119
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Νόμιζα ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ,
στο πάρτι.

120
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
Μμ-χμμ.

121
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Αλλά… έφυγε.

122
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Λοιπόν, πού πήγαινε;

123
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Δεν έχω ιδέα.

124
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
Και πότε έφυγε;

125
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
Αργά. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

126
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ξέρει
που στο διάολο είναι.

127
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Ίσως πήγε να δει τον Βίκτορ.

128
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Ποιος είναι ο Βίκτωρ;

129
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Δεν ξέρω.

130
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Ποιος είναι ο Βίκτορ, Έμπα;

131
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον λένε Βίκτορ.

132
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
Δεν σου έστειλε φωνητικό μήνυμα
ή ένα κείμενο; Οτιδήποτε;

133
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-Οχι. Μμ-μμ. Όχι.
-Snapchat ή οτιδήποτε άλλο;

134
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Λοιπόν, αν την ακούσεις,
πες της να μας πάρει τηλέφωνο. Αμέσως.

135
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
-Εντάξει, Έμπα;
-Ναι.

136
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Όχι, όχι, όχι. Γαμώ.

137
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
Τι συνέβη;

138
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
Γεια σου. Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

139
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
Daniel Lindskog, Åre PD.

140
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
-Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Anton Lundgren.
-Γεια.

141
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Τους τηλεφώνησα. Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

142
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Συνήθως, άνθρωποι που χάνονται
επιστρέψτε μέσα σε μια ή δύο μέρες.

143
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
Με τον καιρό,
δεν ρισκάρουμε,

144
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
και έχουμε ήδη ένα APB για αυτήν.

145
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
Μίλησα με την Έμπα και το είπε
Η Αμάντα έφυγε κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα.

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Και δεν είδα το ηλεκτρονικό της ποδήλατο εκεί,

147
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
οπότε πρέπει να το πήρε μαζί της
όταν έφυγε.

148
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
Η Έμπα λέει ότι πήγε στον Βίκτορ,
αλλά δεν ξέρει ποιος είναι.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Βίκτωρ; Είναι φίλος;

150
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
Μμ… Όχι.
Λοιπόν, δεν τον έχω ξανακούσει.

151
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
-Έχεις;
-Οχι.

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Όχι, η Αμάντα δεν έχει αγόρι.

153
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
Αυτό το πήρα χθες το βράδυ.

154
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Εμ, δεν είχα… το κινητό μου,

155
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
χμ, γιατί το άφησα στη δουλειά.
Τυπικό εγώ.

156
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ. Εγώ, ε…

157
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
-Εδώ.
-Δεν έχω όρεξη να μείνω περισσότερο.

158
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Μπορείτε να με πάρετε;

159
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Ή κάτι; Δεν είναι σαν να είμαι χαμένος,

160
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
αλλά δεν τηλεφωνώ στη μαμά
μόνο για να μου κάνει διάλεξη.

161
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Ναι, ξέρεις.

162
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Απλά καλέστε με ή…

163
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
Σε αγαπώ.

164
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

165
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
-Ήσουν στην εκκλησία.
-Τι;

166
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Το τηλέφωνο ήταν στη δουλειά.

167
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
Καλά.
Θα βρούμε αυτόν τον Βίκτορ.

168
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Και μετά θα συντονιστούμε
μια έρευνα με διάσωσης στο βουνό.

169
00:14:56,680 --> 00:14:59,080
Θα χρειαστούμε λοιπόν ένα κομμάτι
Ρούχα της Αμάντα για τον σκύλο ερευνητή.

170
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Α, σίγουρα. Θα πάω να το πάρω.

171
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
Ω, τι στο διάολο, Κρίστιαν;

172
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

173
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
ΑΝΑΡΤΗΣΗ

174
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
AMBER ALERT
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ AMANDA, 17 ΧΡΟΝΙΑ

175
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

176
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

177
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

178
00:16:45,280 --> 00:16:48,880
Εδώ λείπει ένα νεαρό κορίτσι.
Εξαφανίστηκε το βράδυ που μπήκα μέσα.

179
00:16:51,400 --> 00:16:53,480
Τι; Τι εννοείς;

180
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
Έλαβα ένα Amber Alert σχετικά χθες το βράδυ.

181
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Χάνα, είσαι στο Åre για να κάνεις ένα διάλειμμα.

182
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
Δεν πρέπει να εμπλακείτε
σε κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή.

183
00:17:04,480 --> 00:17:05,360
Εντάξει;

184
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Χάνα.

185
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Όχι, ξέρω.

186
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Γεια, άκουσέ με. σε ξέρω.

187
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Ναί.

188
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
-Κοίταξέ με.
-Τι;

189
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Θα είναι εντάξει.
Θα τη βρουν, μην ανησυχείς.

190
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

191
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Εσύ;
-Ναι.

192
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Απλά προσπαθήστε και ξεκουραστείτε λίγο.

193
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
μμ.

194
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
Χμμ;

195
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

196
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Γεια σου.

197
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
Γεια. Πώς σε λένε;

198
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Hanna Ahlander.

199
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Ορίστε.

200
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Καλωσόρισμα. Υπάρχουν γιλέκα εκεί
και μπαστούνια.

201
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Σύντομα θα γίνει ενημέρωση.
Προσέξτε αυτό.

202
00:18:09,760 --> 00:18:10,720
Ευχαριστώ.

203
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
Ακούστε όλοι.

204
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

205
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
Θα κάνουμε μια γρήγορη ενημέρωση.

206
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Το καθήκον μας εδώ, παιδιά,

207
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
είναι να βρεις την Αμάντα.

208
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
Η Amanda έχει σκούρα, μακριά μαλλιά.

209
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
Τελευταία φορά εθεάθη να φοράει
ένα μπλε τζάκετ.

210
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
Ας συνεχίσουμε
όσο υπάρχει φως της ημέρας, εντάξει;

211
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
Λοιπόν, αυτό είναι. Καλή τύχη σε όλους μας.
Πάμε να βρούμε την Αμάντα.

212
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
Γεια σου! Κάτι βρήκα εδώ!

213
00:19:38,200 --> 00:19:41,760
Το αναγνωρίσαμε αμέσως.
Η Amanda συνήθως το οδηγεί στο σχολείο.

214
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Μερικά παιδιά από την τάξη της Αμάντα το βρήκαν.

215
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
Σας ευχαριστώ.

216
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
-Και είσαι;
-Ω, συγγνώμη.

217
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, ο δάσκαλος της Amanda.

218
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Αφεντικό, μπορείς να συγκεντρώσεις την αναζήτησή σου
σε αυτήν την περιοχή πριν σκοτεινιάσει πολύ;

219
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- Ναι, φυσικά.
-Καλά.

220
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Άντον.

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

222
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
Ναι. Κάποιος σίγουρα το έκρυψε εδώ.

223
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
Δικαίωμα;

224
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Ίσως, ε, κάποιος είδε κάτι.
Θα πάω να ρωτήσω.

225
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Πρέπει να βρούμε τον Βίκτορ.

226
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
Ναι.

227
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

228
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Όχι.

229
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Ελπίζω πραγματικά να μην τη βρούμε.

230
00:20:26,480 --> 00:20:30,560
Ελπίζω να είναι κάπου ασφαλής, ξέρεις,
απλά προσπαθώντας να μείνει κάτω από το ραντάρ.

231
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Είσαι από το Åre;

232
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Ε, όχι, Järpen. Σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο από εδώ.

233
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Ξέρεις την Αμάντα;

234
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Ναι, ξέρω ποια είναι.

235
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Πώς είναι αυτή;

236
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Η Αμάντα;

237
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
Είναι η πιο γλυκιά ποτέ.

238
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
Αλλά έχει κακό γούστο στα παιδιά.

239
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Πώς έτσι;

240
00:20:51,080 --> 00:20:53,960
Δεν ξέρω.
Δεν θα ήθελα να κουτσομπολεύω.

241
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
Όχι, φυσικά όχι, αλλά…

242
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Τι είναι αυτό;

243
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
Πέρυσι έβγαινα με το αγόρι της Amanda.

244
00:21:02,080 --> 00:21:05,040
Είναι εποχιακός εργαζόμενος.
Ήλπιζα ότι δεν θα επέστρεφε.

245
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
Όταν είναι μεθυσμένος,
μπορεί να τρελαθεί πολύ.

246
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
Σας ευχαριστώ όλους.

247
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
Θα συνεχίσουμε αύριο
όταν έχει φως της ημέρας.

248
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Ευχαριστώ και πάλι.

249
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Άσε με!

250
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
Αφεντικό, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε, εντάξει;

251
00:21:29,600 --> 00:21:32,040
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά θα είναι κατάμαυρο
σε λίγα λεπτά.

252
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Τον άκουσες.
-Φύγε από πάνω μου.

253
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Ερχομαι.
Λέει ότι σύντομα θα νυχτώσει.

254
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
-Το κορίτσι μου είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
-Λένα, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

255
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
Σταμάτα αυτό. Όχι!
Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έξω.

256
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
Τον άκουσες.

257
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις.

258
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
-Σκοτεινιάζει.
-Πρέπει να-- Όχι, δεν είναι σκοτεινά.

259
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
-Δεν μπορούμε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Τι; Δεν είναι επικίνδυνο.

260
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
-Δεν είναι σκοτάδι!
-Δεν ακούς, Λένα.

261
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
-Οχι. Ερχομαι. Ε, δεν πειράζει.
-Τι στο διάολο;

262
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Πάμε σπίτι.
-Φύγε από πάνω μου!

263
00:21:54,320 --> 00:21:56,400
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

264
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
Γεια σου. Λένα! Λένα! Λένα! Γεια σου. Sh.

265
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
Λένα, έλα εδώ.

266
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
ξέρω. Είναι εντάξει.

267
00:22:04,520 --> 00:22:05,360
Είναι εντάξει.

268
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Χμμ;

269
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Θα είναι εντάξει.

270
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Η Αμάντα μπορεί να έχει αγόρι. Βίκτωρ.

271
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
Ναι;

272
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Έλεγξες το σήμα μου, σωστά; Εχθές.

273
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
- Ω ναι, σίγουρα.
-Ω.

274
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Τον ψάχνουμε.
Κανείς δεν ξέρει ποιος και πού είναι.

275
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
Είναι εποχιακός εργαζόμενος.
Το όνομά του είναι Βίκτορ Μαλμ.

276
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Αποδεικνύεται ότι αυτός,
πήρε προειδοποίηση για επίθεση

277
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
όταν ήταν έφηβος.

278
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Βίκτωρ;
-Περπάτησα με την πρώην του.

279
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Πέρυσι, νοίκιασε ένα μέρος στο Björn…
Το έγραψα.

280
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnänge;

281
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Σωστά, Björnänge.

282
00:22:43,560 --> 00:22:45,080
-Ε, ευχαριστώ.
- Μμ.

283
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Ε, κάτι άλλο;

284
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ε, όχι, όχι, αυτό είναι.

285
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
-Λοιπόν, ξέρεις πού να μας βρεις.
-Δικαίωμα.

286
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Αυτό ήταν απογοητευτικό.

287
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
Ε…

288
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Ναι, ξέρω. Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

289
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
εχεις δικιο.

290
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Απολύτως.

291
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Υπολοχαγός Γκριπ;

292
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Ναί;

293
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Hanna Ahlander, Στοκχόλμη PD.

294
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Ήμουν με ένα από τα μέρη αναζήτησης,
και ήθελα απλώς… να πω ένα γεια.

295
00:23:18,160 --> 00:23:21,840
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο ασυνήθιστο,
αλλά είμαι σε άδεια.

296
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
Έτσι, αν χρειάζεστε ανθρώπους,

297
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
Θα ήθελα να συζητήσουμε
μια προσωρινή θέση εδώ στο Åre.

298
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Τι θα λέγατε τώρα; πεινάω.

299
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
-Απολύτως.
- Μμ.

300
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
-Γεια.
-Γεια, γλυκιά μου.

301
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
-Την βρήκες;
-Οχι.

302
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Θα φάω κάτι,
ντους και μετά κατευθυνθείτε προς τα πίσω.

303
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
-Είναι τόσο απαίσιο.
-Ναι, το ξέρω.

304
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
Όλα έρχονται πιο κοντά στο σπίτι
αφού είχαμε την Αλίκη.

305
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Είναι πολύ χειρότερο όταν είναι παιδιά.

306
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Ναι, ξέρω.

307
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Δηλαδή έχεις σπίτι εδώ;

308
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-Όχι, αλλά η αδερφή μου το κάνει.
-Ω.

309
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Περνάτε πολύ χρόνο εδώ στο Åre;

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Ως παιδί, ναι, αλλά, ε, όχι τελευταία.

311
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Πες μου λοιπόν λίγα λόγια για σένα.

312
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Λοιπόν, εμ…

313
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Έχω πάει με
η Μονάδα Ενδοοικογενειακής Βίας στη Στοκχόλμη

314
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
τα τελευταία τρία χρόνια μάλιστα.

315
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
Αλλά γίνεται λίγο, ε,

316
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
συντριπτική με
τέτοιου είδους εγκλήματα.

317
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Ναι, αυτό είναι πολύ κατανοητό.

318
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
Πήρα λοιπόν άδεια
για δύο μήνες.

319
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Χρειαζόμουν μια αλλαγή σκηνικού.

320
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
Εδώ στο Åre, συχνά δανειζόμαστε προσωπικό
από άλλες περιοχές κατά την υψηλή περίοδο.

321
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Απλώς θα το κυνηγάω.

322
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
Έχουμε έλλειψη προσωπικού και το έχω
ένα πολύ άσχημο συναίσθημα για αυτήν την υπόθεση,

323
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
οπότε θα μπορούσαμε σίγουρα
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας τώρα.

324
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
Αλλά είσαι σε άδεια, σωστά;

325
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Δεν χρειάζεται να ξεκουραστείτε;

326
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
Ε, όχι. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.

327
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Θέλω να ξεκινήσω αμέσως.

328
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Καλός.

329
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Αυτού του είδους οι μεταγραφές συνήθως
πάρτε μια εβδομάδα με όλα τα έγγραφα,

330
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
αλλά ίσως μπορέσεις να αρχίσεις να δουλεύεις
στο μεταξύ.

331
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Τέλειος.

332
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Εγώ… καθαρίζω.

333
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
-Ε... Ναι, ναι. Εντάξει, συγγνώμη.
-Ε;

334
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
-Γεια, είμαι…
-Εντάξει.

335
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Είμαι η Ζούχρα.

336
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Ω, είμαι η Χάνα.

337
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
-Είναι το σπίτι της αδερφής μου.
-Ω.

338
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Α, επιστρέφω άλλη μια μέρα για πλυντήριο.

339
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
Ναι, ναι, ναι. Φυσικά. Ναι.

340
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
-Αχ.
-Ναι.

341
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Θέλετε να πληρώσω, ή...

342
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
-Όχι, είναι…
-Να σου κάνω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;

343
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
-Έχει φροντιστεί.
-Καλά.

344
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
-Εντάξει, καληνύχτα.
-Ναι, καληνύχτα.

345
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
Αμάντα, που είσαι;

346
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
Αμάντα!

347
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S CONSTRUCTION LTD.

348
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
Η Αμάντα είχε
μαζί της το ηλεκτρικό της ποδήλατο

349
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
όταν έφυγε από το πάρτι πριν από δύο νύχτες.

350
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
-Γεια.
- Μμ.

351
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Τελευταία φορά εθεάθη…

352
00:27:32,880 --> 00:27:36,640
Μετέδωσαν ολόκληρη τη συνέντευξη Τύπου
στις τοπικές ειδήσεις μόλις τώρα.

353
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
Ω.

354
00:27:37,640 --> 00:27:40,200
…με την προσπάθεια αναζήτησης. Αναζητήσαμε περιοχές…

355
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
Είναι ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις, σωστά;
Ο πατέρας, εννοώ;

356
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Υποθέτω… δεν θα είναι
μπαίνοντας στη δουλειά για λίγο.

357
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
…βρήκε το ηλεκτρικό της ποδήλατο.

358
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Τι;

359
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Δηλαδή, θα αρχίσεις να δουλεύεις
με καποιον αλλο?

360
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Ε, τι λες;

361
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
-Συγγνώμη, απλά αναρωτιέμαι.
-Ναι, καλά, η κόρη του λείπει.

362
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Όλοι την ψάχνουν,

363
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
και κάθεσαι εδώ
αναρωτιέμαι για τη δουλειά μου;

364
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
Χαρακτηρίζουν τη σχέση τους στενή
και πες ότι δεν είχε υπάρξει

365
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
οποιαδήποτε σημαντικά επιχειρήματα ή συγκρούσεις
που οδήγησε στην εξαφάνισή της.

366
00:28:07,920 --> 00:28:11,840
Η Αμάντα ήταν πάντα ένα γλυκό, υπάκουο κορίτσι
που σπάνια προκαλούσε προβλήματα.

367
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
Είχαν ανοιχτούς δρόμους επικοινωνίας
και εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον βαθιά,

368
00:28:15,480 --> 00:28:19,280
που την κάνει την ξαφνική εξαφάνισή της
τόσο πιο περίπλοκο.

369
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
Ludde!

370
00:28:35,720 --> 00:28:39,480
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
Εγώ, ε... Δεν έχω όρεξη να μείνω περισσότερο.

371
00:28:40,960 --> 00:28:44,400
Μπορείτε να με πάρετε;
Ή κάτι; δεν είναι σαν...

372
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
Ludde, σε παρακαλώ!

373
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Έλα εδώ!

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Ludde, έλα εδώ!

375
00:29:07,800 --> 00:29:10,840
Μπαμπάς! Κάτι δεν πάει καλά με τον Λούντ!

376
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Μπαμπά, βιάσου!

377
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή
με τον Βίκτορ Μαλμ.

378
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Υπέγραψε βραχυχρόνια μίσθωση
για το διαμέρισμά σας πέρυσι.

379
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
Δεν την βρήκαμε.

380
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
Και είσαι σίγουρος;

381
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
Ξέρεις
που μετακόμισε μετά;

382
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
-Δεν ακούς.
-Σας ευχαριστώ.

383
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι
αν συναντηθήκατε ποτέ με…

384
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
-Συγγνώμη, θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
-Θα σε καλέσω πίσω.

385
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Καλά. Σύμφωνα με την τηλεφωνική εταιρεία,

386
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Το τηλέφωνο της Αμάντα έπεσε τελευταία φορά σε έναν πύργο κινητής τηλεφωνίας
στις 2:14 τα ξημερώματα.

387
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Μετά από αυτό, τίποτα.

388
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Το τηλέφωνο του Βίκτορ Μαλμ, από την άλλη,

389
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
ήταν ενεργός
για μερικές μέρες στο Såssjön.

390
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Ξέρω αυτή την περιοχή, στην πραγματικότητα.

391
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Υπάρχει καμπίνα
αυτό είναι κάπως εγκαταλελειμμένο εκεί πάνω.

392
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-Ξέρεις πού είναι;
-Ναι, σίγουρα.

393
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Πάμε.

394
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
Το έχουμε καταγεγραμμένο
ότι ο Βίκτορ πήρε προειδοποίηση

395
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
για επίθεση στην πρώην κοπέλα του.

396
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Υπάρχει περίπτωση να κρατηθεί η Amanda
στην καμπίνα παρά τη θέλησή της.

397
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Πηγαίνουμε στην καμπίνα αυτή τη στιγμή
για να το ελέγξετε.

398
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
-Θα γυρίσω πίσω.
-Καλά. Παραβίασε, θα σε καλύψω.

399
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
Βλέπω δύο άτομα.
Δεν υπάρχει καθαρή εικόνα προς τα δεξιά.

400
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
Είμαι στην πίσω πόρτα. Πάω.

401
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
Αστυνομία! Αστυνομία!

402
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Δείξε μου τα χέρια σου!

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
-Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!
-Μην κουνηθείς.

404
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
-Τι κάνεις;
-Πού είναι η Αμάντα;

405
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
Τι συμβαίνει;

406
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Πού είναι αυτή;

407
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

408
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Ποια είναι η Αμάντα;

409
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
Ντύσου.
Έρχεσαι μαζί μας.